1
00:00:01,501 --> 00:00:03,962
[musica intensa]
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,098
bip bip bip
3
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
[russare]
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,729
Ah! Santo cielo!
5
00:00:20,812 --> 00:00:23,523
Ho quasi dimenticato di voltarmi
sulla mia macchina del suono.
6
00:00:23,606 --> 00:00:26,276
[uccelli che stridono]
7
00:00:26,359 --> 00:00:29,112
[Daffy russa]
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,157
[tema musicale]
9
00:00:48,757 --> 00:00:51,760
[musica strumentale]
10
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
tintinnio tintinnio
11
00:01:00,935 --> 00:01:03,354
La banca ha perso oltre 10 milioni di dollari.
12
00:01:03,438 --> 00:01:07,859
La guardia giurata,
ha perso il lavoro.
13
00:01:07,942 --> 00:01:10,153
Immagino che invece di catturare Z
14
00:01:10,236 --> 00:01:12,989
avrebbe dovuto esserlo
catturare i ladri.
15
00:01:13,072 --> 00:01:14,407
Ah ah ah.
16
00:01:14,491 --> 00:01:17,744
«Questo è.»
Elmer J. Fudd ci sta portando.»
17
00:01:17,827 --> 00:01:19,078
[fischia]
18
00:01:19,162 --> 00:01:20,663
$ 10 milioni?
19
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
Di solito sono l'unico
chi lo paga
20
00:01:22,415 --> 00:01:24,083
ogni volta che Daffy viene licenziato.
21
00:01:24,167 --> 00:01:25,335
bere
22
00:01:25,418 --> 00:01:26,753
[la porta si apre]
23
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
Incredibile!
24
00:01:32,258 --> 00:01:34,010
Licenziato perché dormiva sul lavoro.
25
00:01:34,093 --> 00:01:37,096
Qual è il prossimo passo? Non puoi respirare
anche sul lavoro?
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,848
Cosa pensano che io sia?
un robot?
27
00:01:38,932 --> 00:01:41,810
Sembro un robot?
Sono fatto di metallo?
28
00:01:41,893 --> 00:01:45,230
Faccio rumori da robot?
e far lampeggiare le luci del mio robot?
29
00:01:45,313 --> 00:01:48,024
Mangio noci e bulloni
per colazione? No.
30
00:01:48,107 --> 00:01:50,401
Mangio un burrito a colazione
ogni giorno.
31
00:01:50,485 --> 00:01:53,530
Nomina un robot che mangia
un burrito a colazione ogni giorno.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,699
Non puoi!
E sai perché non puoi?
33
00:01:56,783 --> 00:01:59,911
Perché i robot non hanno anima.
34
00:01:59,994 --> 00:02:03,164
Ora, qualcuno può dirmelo?
35
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
di cosa stavo parlando?
36
00:02:05,291 --> 00:02:07,377
Non lo so,
Ho smesso di ascoltare dopo
37
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
i robot mangiano burritos a colazione.
38
00:02:09,546 --> 00:02:11,464
masticare masticare
39
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
Sai cosa,
questa è una buona notizia
40
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
Senza lavoro,
Posso fare quello che voglio
41
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
ogni volta che voglio farlo.
42
00:02:22,684 --> 00:02:26,813
Dopotutto, questo è
la mia casa, le mie regole.
43
00:02:26,896 --> 00:02:30,567
Uh, Daff,
questa è casa mia e la mia regola lo è
44
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
se hai intenzione di vivere qui, tu
devi tirare il tuo peso.
45
00:02:33,653 --> 00:02:34,779
Che cosa significa?
46
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Sai, aiutami da queste parti.
47
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
Fai alcuni lavoretti,
pagare per alcune cose.
48
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
- Faccio i compiti.
- No, non lo fai.
49
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
- Beh, pago io per le cose.
- Tipo cosa?
50
00:02:43,329 --> 00:02:47,709
Ho comprato dei calzini di pelle
l'altro giorno...pelle rossa.
51
00:02:47,792 --> 00:02:50,461
Daffy, devi andare
un altro lavoro.
52
00:02:50,545 --> 00:02:52,505
Relax. Un ragazzo come me?
53
00:02:52,589 --> 00:02:55,425
Domani avrò un nuovo lavoro.
54
00:02:55,508 --> 00:02:56,801
bere
55
00:02:57,719 --> 00:02:59,554
Garantito.
56
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
sorso sorso sorso
57
00:03:06,853 --> 00:03:09,814
[musica strumentale]
58
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Mm-hmm. Mm-hmm?
59
00:03:21,618 --> 00:03:23,077
Come sta andando la ricerca di lavoro?
60
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
Uh, sto ancora lavorando
sul mio curriculum.
61
00:03:25,371 --> 00:03:27,332
Uh, lasciami chiudere questa cosa.
62
00:03:27,415 --> 00:03:28,625
Voglio dire, è sotto questo.
63
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
clic clic clic
64
00:03:32,378 --> 00:03:35,214
È proprio qui.
65
00:03:35,298 --> 00:03:37,425
Ecco il mio curriculum No.
66
00:03:38,927 --> 00:03:41,888
Ok, ecco il mio curriculum.
67
00:03:41,971 --> 00:03:45,266
Oh, scusa. Questo era
sicuramente non è il mio curriculum.
68
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
fare clic su fare clic
69
00:03:46,893 --> 00:03:49,395
Ecco il mio curriculum
70
00:03:49,479 --> 00:03:51,147
"Daffy Shelton Duck.
71
00:03:51,230 --> 00:03:52,857
""Istruzione: nessuna."
72
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
«"Riferimenti, nessuno."
73
00:03:54,442 --> 00:03:55,735
""Abilità, nessuna."
74
00:03:55,818 --> 00:03:59,113
Esperienza lavorativa,
non andiamo lì?"
75
00:03:59,197 --> 00:04:00,990
Sei un completo idiota?
76
00:04:01,074 --> 00:04:02,867
No, sono uno stupido.
77
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
Almeno, secondo questo
test del QI su Internet.
78
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Daffy, negli ultimi tre mesi
79
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
Ho tirato
il tuo peso perché
80
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Pensavo che lo fossi
in cerca di lavoro.
81
00:04:11,250 --> 00:04:13,962
Perché dovrei cercare un lavoro
se stai facendo il mio peso?
82
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
Quindi quello che stai dicendo è che
Ti sto abilitando?
83
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
Non mi stai abilitando.
84
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
Mi stai semplicemente proteggendo
dalle conseguenze
85
00:04:21,386 --> 00:04:24,305
di mio
comportamento autodistruttivo.
86
00:04:24,389 --> 00:04:28,351
Penso che tu abbia ragione.
E non lo farò più.
87
00:04:28,434 --> 00:04:31,688
Daffy, per il tuo bene,
Ti sto buttando fuori.
88
00:04:31,771 --> 00:04:34,315
Cosa?
89
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
Beh, indovina un po'?
90
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
Non puoi cacciarmi
91
00:04:37,485 --> 00:04:39,362
perchésto me ne vado.
92
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
Bene.
93
00:04:41,239 --> 00:04:44,450
Fantastico. Vado a prendere la mia roba.
94
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
Va bene.
95
00:04:46,119 --> 00:04:48,204
(uomo in TV)
«Anche se tornassero
i cinque metri'
96
00:04:48,287 --> 00:04:51,332
«Stai ancora cercando.»
a un field goal di 50 yard.'
97
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Ehm.
98
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
Vado.
99
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Ci vado davvero.
100
00:05:00,717 --> 00:05:03,011
[chiacchiere indistinte in TV]
101
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
Ho fatto la valigia
e sto andando.
102
00:05:06,848 --> 00:05:08,891
Quella è la mia valigia.
103
00:05:08,975 --> 00:05:10,935
Bene, allora lo farò e basta
prendi la mia roba
104
00:05:11,019 --> 00:05:14,522
- Questa è roba mia.
- Non mi servono le tue cose.
105
00:05:14,605 --> 00:05:15,982
Non ho bisogno di te.
106
00:05:16,065 --> 00:05:19,402
Posso farcela
da solo, tutto bene.
107
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
Allora, vado.
108
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
Ci vediamo in giro.
109
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
Ci vediamo dall'altra parte.
110
00:05:26,492 --> 00:05:30,496
Ho intenzione. Proprio adesso!
111
00:05:30,580 --> 00:05:33,875
Sono... andato.
112
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
G-O-N.
113
00:05:37,754 --> 00:05:39,630
Andato.
114
00:05:42,467 --> 00:05:45,428
Arrivederci!
115
00:05:48,806 --> 00:05:53,186
Eh! Non ho bisogno di un compagno di stanza
dicendomi di fare il mio peso!
116
00:05:53,269 --> 00:05:56,898
Non ho bisogno di lavoro!
Non ho bisogno di niente di tutto questo!
117
00:05:56,981 --> 00:06:00,818
Sono Daffy Duck!
Hai sentito, mondo?
118
00:06:00,902 --> 00:06:03,404
Mi prendo cura di me stesso!
119
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
toc toc toc
120
00:06:06,365 --> 00:06:08,534
Per favore, prenditi cura di me.
121
00:06:08,618 --> 00:06:11,245
[singhiozzando]
122
00:06:13,915 --> 00:06:16,459
(Daffy)
"Uh!"
123
00:06:18,377 --> 00:06:21,297
[grugnito]
124
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
- Cosa fai?
- Tirando il mio peso.
125
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
ti ho trovato un lavoro
non richiede esperienza
126
00:06:30,515 --> 00:06:32,850
senza riferimenti,
o abilità di alcun tipo.
127
00:06:32,934 --> 00:06:34,727
Inizi domani
presso Enormocorp.
128
00:06:34,811 --> 00:06:39,148
Enormecorp? Il quinto più grande
conglomerato nel mondo?
129
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
Pensi davvero che lo abbia fatto?
cosa serve per essere un amministratore delegato?
130
00:06:42,568 --> 00:06:45,071
No. Lo sarai
spingendo un carrello dei muffin.
131
00:06:45,154 --> 00:06:48,616
Pensi davvero che io abbia cosa?
ci vuole per spingere un carrello dei muffin?
132
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
(Daffy)
"Attento, Enormocorp"
133
00:06:52,411 --> 00:06:54,956
'oggi ho un carrello dei muffin'
134
00:06:55,039 --> 00:06:59,168
ma un giorno avrei potuto farlo
l'ufficio all'angolo.
135
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
[ronzio]
136
00:07:05,216 --> 00:07:07,718
Oh! Posso interessarti
in un muffin?
137
00:07:07,802 --> 00:07:10,012
- 'NO.'
- Come on.
138
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
Ho una deliziosa banana
con solo un pizzico di cannella.
139
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
Non tanto cannella
è opprimente, ovviamente
140
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
ma quanto basta per
farti sapere che c'è.
141
00:07:17,436 --> 00:07:19,355
(femmina
"Ho detto di no."
142
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
- Muffin con gocce di cioccolato?
- 'NO.'
143
00:07:24,235 --> 00:07:26,946
Dai, te lo meriti.
144
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
(maschio
"Sono al telefono."
145
00:07:29,824 --> 00:07:31,409
Ne vuoi uno?
146
00:07:31,492 --> 00:07:32,869
NO?
147
00:07:32,952 --> 00:07:35,204
Focaccina?
148
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
Uffa. Questo è inutile.
Non sono tagliato per il lavoro.
149
00:07:38,958 --> 00:07:41,794
Dovrei semplicemente esserlo
una mamma casalinga.
150
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
Voglio dire, guarda queste persone.
151
00:07:43,713 --> 00:07:45,840
È così che vogliono
trascorrere le loro giornate?
152
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Prendere ordini da questo tizio?
153
00:07:48,009 --> 00:07:51,804
Quando io, dico, quando ho preso il comando
Enormocorp dieci anni fa
154
00:07:51,888 --> 00:07:55,266
Ho giurato, dico,
Ho promesso di creare la Enormocorp
155
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
un leader mondiale nel settore.
156
00:07:57,643 --> 00:08:01,772
Lo dico, lo dico. Sono un grosso grasso
Gallo e io gestiamo l'azienda.
157
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
Guardami con
il mio grosso dito grasso
158
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
ferita come se fossi il tuo capo.
159
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
"Lo faccio io..."
160
00:08:07,153 --> 00:08:10,406
Cosa, dico,
cosa sta succedendo qui?
161
00:08:10,489 --> 00:08:12,575
Lo dico, lo dico.
162
00:08:12,658 --> 00:08:16,120
Ah ah ah! Hoo ho! Ah ah..
163
00:08:17,496 --> 00:08:19,498
Entra qui!
164
00:08:20,833 --> 00:08:22,668
Sì, tu.
165
00:08:33,888 --> 00:08:38,100
Chi pensi di essere?
166
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
L'uomo dei muffin.
167
00:08:39,310 --> 00:08:43,189
E cosa hai qui?
168
00:08:43,272 --> 00:08:45,650
- Muffin.
- Figliolo, vuoi...
169
00:08:45,733 --> 00:08:49,237
io dico,
sai cosa sto pensando?
170
00:08:49,320 --> 00:08:50,738
So cosa sto pensando.
171
00:08:50,821 --> 00:08:54,242
Te lo dirò
quello che sto pensando.
172
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Sto pensando
quello è un muffin ai mirtilli.
173
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
Mi piacciono alcuni muffin.
174
00:08:59,121 --> 00:09:03,042
Perché, per l'amor della terra,
semi di papavero al limone. Mmm.
175
00:09:03,125 --> 00:09:06,545
Lo faceva mia nonna
un seme di papavero al limone.
176
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
Ma quei vecchi semi di papavero
amore per ottenere
177
00:09:09,048 --> 00:09:11,133
tutto bloccato tra i denti
ora, non è vero?
178
00:09:11,217 --> 00:09:13,844
[sussulta]
È pieno di marmellata?
179
00:09:13,928 --> 00:09:16,180
Oh, stelle mie, lo è!
180
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
È pieno di marmellata!
181
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
Sai, da ragazzo
182
00:09:19,850 --> 00:09:22,687
Io succhiavo via la marmellata
con una cannuccia.
183
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
Storia vera, cioè.
184
00:09:24,563 --> 00:09:26,774
Ma, sai,
Continuo a tornare al...
185
00:09:26,857 --> 00:09:29,443
Dico, continuo a tornare indietro
a quel mirtillo.
186
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
Scegline uno!
187
00:09:30,861 --> 00:09:31,988
[tutti ansimanti]
188
00:09:32,071 --> 00:09:36,492
Figliolo, lo farò
dirti una cosa.
189
00:09:36,575 --> 00:09:38,327
Hai, dico,
hai faccia tosta.
190
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
Ho cosa?
191
00:09:39,829 --> 00:09:42,748
Sono circondato, dico,
Sono circondato da leccapiedi
192
00:09:42,832 --> 00:09:45,042
e leccapiedi,
tirapiedi e leccapiedi.
193
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
sto parlando di te,
anch'io, Carol.
194
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
Ma tu, dico, tu, tu sei
195
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
non sei così
questi altri lacchè.
196
00:09:51,632 --> 00:09:53,676
Me lo dicono
quello che voglio sentire.
197
00:09:53,759 --> 00:09:57,013
Dimmi tu cosa
Ho bisogno di sentire.
198
00:09:58,431 --> 00:10:00,474
Bene, figliolo,
cosa hai da dire?
199
00:10:02,435 --> 00:10:04,270
Forse dovresti licenziarti
i muffin per un po'.
200
00:10:04,353 --> 00:10:05,688
[tutti ansimanti]
201
00:10:05,771 --> 00:10:07,440
[ridacchia]
202
00:10:07,523 --> 00:10:09,734
[ride]
203
00:10:09,817 --> 00:10:12,445
[entrambi ridono]
204
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
Vieni con me, amico dei muffin.
205
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
Adesso vediamo un po'
trovarti un ufficio all'angolo.
206
00:10:18,242 --> 00:10:21,412
Hmm. Ciò è accaduto ancora più velocemente
di quanto pensassi.
207
00:10:23,372 --> 00:10:26,334
[tema musicale]
208
00:10:29,128 --> 00:10:33,049
♪ Pizzarriba ♪
209
00:10:33,132 --> 00:10:36,802
♪ Pizzarriba ♪
210
00:10:36,886 --> 00:10:40,931
♪ Vieni alla pizzeria di Speedy
e alza entrambi i piedi ♪
211
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
♪ Porta con te 100 amici
c'è un sacco di spazio ♪
212
00:10:44,852 --> 00:10:48,814
♪ Ti porterò altra pizza
di quanto la tua pancia possa divorare ♪
213
00:10:48,898 --> 00:10:53,652
♪ Una volta assaggiata la mia pizza
le tue papille gustative esploderanno ♪
214
00:10:53,736 --> 00:10:57,573
♪ Pizzarriba ♪
215
00:10:57,656 --> 00:11:01,494
♪ Pizzarriba ♪
216
00:11:01,577 --> 00:11:05,206
♪ Ho letto tutte le tue carte con i commenti
e raccogli il tuo feedback ♪
217
00:11:05,289 --> 00:11:09,001
♪ Di tutte le cose che sei
cerco una pizzeria ♪
218
00:11:09,085 --> 00:11:13,381
♪ Allora entra in cucina
dove mio cugino Gustavo ♪
219
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
♪ Aiuta il lancio
il mio ristorante nel cyberspazio ♪
220
00:11:17,301 --> 00:11:21,222
♪ Esatto, abbiamo un sito web
proprio come avete richiesto tutti ♪
221
00:11:21,305 --> 00:11:25,184
♪ Ora puoi andare online
e ordina dal tuo PC ♪
222
00:11:25,267 --> 00:11:29,188
♪ Se puoi sopportarci
la nostra connessione è discontinua ♪
223
00:11:29,271 --> 00:11:34,902
♪ Giuro che ne varrà la pena
per prendere la pizza da me-e-e ♪
224
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
♪ Quindi, per favore, sii paziente ♪
225
00:11:36,737 --> 00:11:40,616
♪ Pizzarriba ♪
226
00:11:40,699 --> 00:11:45,079
♪ Pizzarriba ♪
227
00:11:45,162 --> 00:11:48,207
Wow. È questa cosa?
sto ancora caricando, Gustavo?
228
00:11:48,290 --> 00:11:51,210
- Sì, 88%.
- Oh, ecco qua.
229
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Siamo quasi su!
230
00:11:52,878 --> 00:11:55,131
Aspettare. Si è congelato di nuovo?
231
00:11:55,214 --> 00:11:57,508
Gustavo, devi farlo
stai scherzando, amico!
232
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
Hai detto che lo eri
bravo con i computer!
233
00:11:59,385 --> 00:12:01,762
♪ Pizzarriba ♪
234
00:12:01,846 --> 00:12:03,347
No, ho detto che avevo un computer.
235
00:12:03,431 --> 00:12:05,641
♪ Pizzarriba ♪
236
00:12:05,724 --> 00:12:07,226
Oh, eccoci qua, è finita!
237
00:12:07,309 --> 00:12:09,728
♪ Pizzarriba ♪
238
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Te l'avevo detto che potevo farlo.
239
00:12:11,230 --> 00:12:13,899
♪ Pizzarriba ♪
240
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Hai scritto male!
241
00:12:15,317 --> 00:12:17,695
♪ Pibbarrariza ♪
242
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
Cos'è il pibba?
243
00:12:19,071 --> 00:12:21,699
♪ È Pizzarriba ♪♪
244
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Non secondo il tuo sito web.
245
00:12:24,243 --> 00:12:25,995
Stai scappando da me?
Stai scappando da me.
246
00:12:26,078 --> 00:12:28,581
Sono Speedy Gonzales!
Speedy è nel mio nome!
247
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
Sono il più veloce. Mai!
248
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
[musica strumentale]
249
00:12:38,048 --> 00:12:40,509
[musica strumentale]
250
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
Ed è per questo che
Non indosso vestiti.
251
00:12:44,930 --> 00:12:46,515
[ridacchia]
252
00:12:46,599 --> 00:12:50,352
Posso imparare molto
da te, ragazzo.
253
00:12:50,436 --> 00:12:53,314
Signore, lo stiamo sentendo
Murphy non vuole vendere.
254
00:12:53,397 --> 00:12:56,358
Ritiriamo la nostra offerta?
o tentare un'acquisizione ostile?
255
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
Hmm. È dura..
256
00:12:58,402 --> 00:13:01,197
Dico che è una domanda difficile.
257
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
Ritira la nostra offerta
258
00:13:03,491 --> 00:13:06,619
o tentare un'acquisizione ostile?
259
00:13:06,702 --> 00:13:07,912
Hmm...
260
00:13:12,082 --> 00:13:15,961
Amico, cosa c'è che non va in te?
Segui il tuo istinto.
261
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
Ne hai uno abbastanza grande.
262
00:13:17,755 --> 00:13:20,299
Il mio istinto, eh?
263
00:13:20,382 --> 00:13:22,760
Uffa. Acquisizione ostile.
264
00:13:22,843 --> 00:13:25,888
Hai sentito... dico,
hai sentito l'uomo dei muffin.
265
00:13:25,971 --> 00:13:27,848
Acquisizione ostile!
266
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
Allora, dove mi stai portando?
a pranzo?
267
00:13:29,642 --> 00:13:33,229
Penso che ti permetterò te di farlo
le decisioni da ora in poi.
268
00:13:35,314 --> 00:13:38,817
Meringata al limone o tiramisù?
269
00:13:41,779 --> 00:13:43,489
Prenderemo l'intero carro.
270
00:13:45,491 --> 00:13:47,451
Pomerania o pechinese?
271
00:13:47,535 --> 00:13:50,204
Ghepardo.
L'animale terrestre più veloce del mondo.
272
00:13:51,622 --> 00:13:53,874
Renée o Annabel?
273
00:13:55,292 --> 00:13:57,920
Quello con gli occhiali.
Sembri più intelligente.
274
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
Beh, Daffy, cosa ne pensi...
275
00:14:01,131 --> 00:14:03,968
Io dico cosa ne pensi
della Enormocorp?
276
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
Non lo so. Va bene?
277
00:14:05,678 --> 00:14:09,306
Sono felice, dico,
Sono felice di sentirti dire questo
278
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
perché è tuo.
279
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
- Che cosa?
- Sono stato..
280
00:14:13,227 --> 00:14:15,729
Dico che lo desideravo
cedere l'azienda
281
00:14:15,813 --> 00:14:17,064
ormai da qualche tempo
282
00:14:17,147 --> 00:14:19,775
e c'è solo
un tipo di uomo di cui mi fido
283
00:14:19,858 --> 00:14:23,445
per dirigere la Enormocorp, un uomo dei muffin.
284
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
E dovrei saperlo, dopotutto
285
00:14:26,031 --> 00:14:29,118
Una volta anch'io ero un amante dei muffin.
286
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
[ridacchia]
287
00:14:30,369 --> 00:14:32,496
Più tardi, alligatore.
288
00:14:33,622 --> 00:14:35,207
[sussulta]
289
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
fruscio fruscio
290
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Ricorda!
291
00:14:38,127 --> 00:14:41,589
io dico,
ricorda queste parole, figliolo!
292
00:14:41,672 --> 00:14:46,719
Puoi sempre fidarti
un uomo dei muffin!
293
00:14:49,555 --> 00:14:50,889
[suona la campana]
294
00:14:52,474 --> 00:14:53,976
Buongiorno, signor Duck.
295
00:14:54,059 --> 00:14:55,269
Buongiorno, signor Duck.
296
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
Buongiorno, signor Duck.
297
00:14:59,398 --> 00:15:01,817
Buongiorno, signor Duck.
298
00:15:01,900 --> 00:15:04,111
Aspetta le mie chiamate, Carol.
299
00:15:06,739 --> 00:15:08,032
Aspetta le mie chiamate!
300
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
Ho sempre voluto dire
"Trattenete le mie chiamate."
301
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
E ora,
qualcuno sta trattenendo le mie chiamate!
302
00:15:12,745 --> 00:15:14,747
Chi mi sta chiamando? Non lo so!
303
00:15:14,830 --> 00:15:17,124
Non mi interessa! Sono amministratore delegato.
304
00:15:17,207 --> 00:15:19,501
Amministratore Delegato della Enormocorp!
305
00:15:22,338 --> 00:15:23,839
Ahh.
306
00:15:23,922 --> 00:15:26,091
Ora, cosa sarà
307
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
il mio primo atto ufficiale
308
00:15:29,094 --> 00:15:31,347
come amministratore delegato?
309
00:15:33,432 --> 00:15:34,516
fare clic
310
00:15:37,269 --> 00:15:40,606
Ohh. Questo è il punto.
311
00:15:40,689 --> 00:15:42,107
[suona la campana]
312
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
[ticchettio dei tasti]
313
00:15:44,735 --> 00:15:48,155
Non sono sicuro che tu possa aiutarmi.
Sto visitando un mio amico.
314
00:15:48,238 --> 00:15:49,823
Ha appena iniziato a lavorare qui.
315
00:15:49,907 --> 00:15:51,950
- Qual è il suo nome?
-Daffy Duck.
316
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
Oh, signor Papero.
È nell'ufficio all'angolo.
317
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
Ufficio all'angolo?
318
00:15:56,705 --> 00:15:59,124
Ragazzi, dovete davvero amare
i tuoi muffin da queste parti.
319
00:15:59,208 --> 00:16:03,212
Il signor Duck è l'amministratore delegato
della Enormocorp.
320
00:16:03,295 --> 00:16:05,130
Questo ha senso.
321
00:16:06,799 --> 00:16:09,760
[Daffy russa]
322
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
Woo-hoo!
323
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
Vedo che finalmente hai trovato un lavoro
324
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
dove ti pagano per dormire.
325
00:16:17,309 --> 00:16:19,520
Non mi pagano per dormire.
326
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
Per cosa ti pagano?
327
00:16:22,690 --> 00:16:24,233
Per gestire il posto.
328
00:16:24,316 --> 00:16:26,985
Daffy, non lo sai nemmeno
come usare la lavastoviglie.
329
00:16:27,069 --> 00:16:30,406
È perché lo fai per me.
Ne abbiamo già parlato!
330
00:16:30,489 --> 00:16:32,700
Non ho più bisogno del tuo aiuto!
331
00:16:32,783 --> 00:16:36,745
Perché è la mia crescita personale
così minaccioso per te?
332
00:16:36,829 --> 00:16:37,996
- Daff...
- No.
333
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
Questo è già qualcosa
per farti discutere
334
00:16:39,498 --> 00:16:40,457
con un terapista.
335
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Sono al lavoro adesso.
336
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
Io-io-non posso farlo.
337
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
Signor Duck.
Mi dispiace interrompere.
338
00:16:47,965 --> 00:16:51,051
Vedere? Al lavoro! Parla con me.
339
00:16:51,135 --> 00:16:52,594
Signore, i mercati hanno cambiato direzione.
340
00:16:52,678 --> 00:16:55,305
Dovremmo ritardare la fusione?
o procedere come previsto?
341
00:16:55,389 --> 00:16:56,640
Ritardare la fusione.
342
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Penso che sia
la decisione giusta.
343
00:16:59,518 --> 00:17:01,603
Aspettare. Procedi come previsto.
344
00:17:01,687 --> 00:17:04,898
- Procedere come previsto.
- Ritardare la fusione.
345
00:17:04,982 --> 00:17:06,775
- Quale?
- Non lo so!
346
00:17:06,859 --> 00:17:09,403
Non sono abituato a essere quel ragazzo
a chi è chiesto di prendere una decisione!
347
00:17:09,486 --> 00:17:10,946
Sono abituato a stare in piedi
accanto al ragazzo
348
00:17:11,029 --> 00:17:12,281
a chi è chiesto di prendere una decisione!
349
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
È allora che posso
prendere una decisione!
350
00:17:14,199 --> 00:17:16,034
Ho bisogno di quel gallo grosso e grasso!
351
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
sbattere
352
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Gallo grosso e grasso!
353
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Ritardo la fusione,
o procedere come previsto?
354
00:17:23,167 --> 00:17:27,296
Fidati sempre di un uomo dei muffin!
355
00:17:28,797 --> 00:17:31,675
- Signore, ci serve una decisione.
- Torno subito.
356
00:17:35,846 --> 00:17:37,014
Come si fa?
357
00:17:39,850 --> 00:17:42,478
- L'uomo dei muffin.
- Ehi, Daffy.
358
00:17:44,563 --> 00:17:46,231
Questo è molto importante.
359
00:17:46,315 --> 00:17:49,777
Ritardiamo la fusione?
o procedere come previsto?
360
00:17:49,860 --> 00:17:52,571
Oh, giusto.
Questo è il ragazzo a cui chiedere.
361
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
Hmm.
362
00:17:55,407 --> 00:17:57,326
"Eh, vediamo."
363
00:17:57,409 --> 00:18:00,370
Uh, procedi come previsto.
364
00:18:00,454 --> 00:18:03,707
Hai sentito l'uomo dei muffin.
Non ritardare la fusione.
365
00:18:03,791 --> 00:18:06,543
- "Procedi come previsto."
- Ne sei sicuro.
366
00:18:06,627 --> 00:18:10,380
Non sono mai stato più sicuro
di qualsiasi cosa in tutta la mia vita.
367
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
Ehi.
368
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
Grazie per la visione
il mio carrello dei muffin.
369
00:18:15,928 --> 00:18:18,055
Nessun problema.
370
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Ooh. Lo avrei fatto
ritardato la fusione.
371
00:18:22,100 --> 00:18:24,019
Sì. Anche io.
372
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Mmm. Mirtillo.
373
00:18:28,106 --> 00:18:29,566
[gemendo]
374
00:18:34,238 --> 00:18:37,199
[tema musicale]
375
00:18:42,788 --> 00:18:45,749
bip bip bip
376
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
ronzio
377
00:18:50,379 --> 00:18:51,880
tonfo
378
00:18:53,590 --> 00:18:56,552
[musica intensa]
379
00:19:11,692 --> 00:19:13,569
Bip bip!
380
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
Bip bip!
381
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
Bip bip!
382
00:19:23,829 --> 00:19:26,456
[la musica continua]
383
00:19:27,499 --> 00:19:29,960
bip bip bip
384
00:19:30,043 --> 00:19:32,212
bum
385
00:19:35,299 --> 00:19:36,717
"Bip bip!"
386
00:19:44,391 --> 00:19:45,726
tonfo
387
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
Bip bip!
388
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
[tintinnio]
389
00:19:52,816 --> 00:19:54,693
ronzio
390
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
[scricchiolio]
391
00:20:02,034 --> 00:20:03,368
crepa
392
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
[cigolio]
393
00:20:12,544 --> 00:20:14,421
whoosh
394
00:20:14,504 --> 00:20:15,839
tonfo
395
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
[fatiscente]
396
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
tonfo
397
00:20:23,263 --> 00:20:26,224
[musica allegra]
398
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
(Corridore stradale)
"Bip bip."
399
00:20:35,567 --> 00:20:36,860
Bip bip.
400
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
bum bum
401
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
stridio
402
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
[urlando]
403
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
Dopo quello che ora viene chiamato
la peggiore decisione aziendale
404
00:21:16,024 --> 00:21:17,776
nella storia degli affari
405
00:21:17,859 --> 00:21:20,904
L'Enormocorp è uscita
di affari.
406
00:21:20,988 --> 00:21:24,533
Di conseguenza, più di
100.000 hanno perso il lavoro
407
00:21:24,616 --> 00:21:28,078
e gli esperti temono il mondo
l’economia potrebbe andare in tilt.
408
00:21:28,161 --> 00:21:29,871
Il CEO caduto in disgrazia Daffy Duck
409
00:21:29,955 --> 00:21:33,000
non poteva essere intrecciato
per commento.
410
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
Uff, se lo avessi saputo
tutto quello che sarebbe successo
411
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Avrei continuato ad abilitarti.
412
00:21:37,254 --> 00:21:39,381
Beh, almeno
Ho imparato una grande lezione.
413
00:21:39,464 --> 00:21:40,382
Che cos'è?
414
00:21:40,465 --> 00:21:41,800
Quando faccio il mio peso
415
00:21:41,883 --> 00:21:45,012
Tiro un sacco di cose
giù con me.
416
00:21:45,095 --> 00:21:46,680
Ehi!
417
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
incidente
418
00:21:48,640 --> 00:21:52,060
Ehi! Ehi!
419
00:21:52,144 --> 00:21:55,022
"Chiama il dottor Weisberg."
420
00:21:55,105 --> 00:21:56,064
masticare
421
00:21:57,315 --> 00:22:00,277
[tema musicale]
422
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
Potrei interessarti
in un muffin?
423
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
Ne ho mangiato la metà.
Non è molto buono.